Vertaling van het bovenstaande document

Op 20 februari 1965 werd bij van Mierden van Gompel van café de Merode de eerste stap gezet om te komen tot oprichting van een carnavals vereniging in Spoordonk. Hiervoor waren alle verenigingen van Spoordonk uitgenodigd. Aanwezig  waren o.a. vertegenwoordigers van fanfare Concordia  C. van Overdijk, J. van Agt en H. Huibers van  Spoordonkse Boys de heer C. Nouwens van de biljartclub J. v.d. Sande en W. Smetsers van de E.H.B.O. mej. Cor v.d. Sande en C. van Rijen van de vakantie jeugdzorg Spoordonk   G.v.d. Wal en Grard v. Rijnen   ……….. door N. v. Cuick  van de ponyclub dhr. van Zeelst , van de jonge  boerenstand en jonge boerinnebond M. Pijnenburg.
De heer  van Mierden stelde zijn zaal en zijn muziek geheel gratis beschikbaar voor de carnavalsdagen die gehouden worden op zondag 28 februari  en maandag en dinsdag 1 en 2 maart. Aldus werd besloten om met al de verenigingen gezamenlijk carnaval te vieren en ieder   uit te nodigen doorcirculaires te laten drukken e rond te bezorgen bij alle leden in Spoordonk en daarbuiten. Er werd tevens een voorlopig comite gekozen voor deze festiviteiten namelijk de heren J. van Agt, C. Nouwens en G. van de Wal. Deze heren stellen zich beschikbaar om alles zo goed mogelijk en ordelijk te laten verlopen , en het werk van het carnavalsfeest op zich te nemen. Dan komt men na carnaval nog eens bij elkaar om na te gaan of er iets van kan komen van een carnavalsvereniging in Spoordonk.
Geschreven op 20 febr. 1965

Het voorlopig bestuur.